Hvor skal du? Kom hit.
Vent, vent.
Beklager. Du har rett. Vi kjenner knapt hverandre.
Kanskje vi burde ta en drink og snakke sammen.
Faktisk
hengte glidelåsen seg fast i halskjedet. Men vi kan snakke.
Ok, flott.
Eller vi kan snakke sammen etterpå.
Ja. - Ja.
Kom igjen! - Nei!
Få bli med på en drink. Du sa jeg ville like det.
Det er for tidlig.
Når du møter faren min og jeg får møte vennene dine,
blir de en del av dette,
og jeg har lyst til å bli i boblen vår litt til.
Det har gått åtte uker.
Teller du dagene?
Gratulerer med jubileet.
Jeg så den og
tenkte på deg.
Åpne den.
God morgen.
Hvorfor setter jeg opp frokostmøter?
På grunn av baconet, tror jeg.
Men du har for høyt kolesterol til det. Hva med kalkun?
Til helvete med kalkun. Jeg elsker gris.
Jeg hørte et nyhetsinnslag
om en fyr som spiste en for lite stekt svinekotelett, og
han fikk en mark slik at hjernen hovnet opp.
Og for å lette på trykket måtte de skjære ut en bit av skallen.
Jøss.
De skar ut en trekant i skallen
og opererte den inn i lysken hans,
slik at den ikke døde.
Ellers ville hjernen hans,
hodet hans ville ha eksplodert.
Hodeskallen holdt hjernen inne,
og den hovnet opp, og hodet hans ville ha eksplodert.
Bare tenk på det neste gang du spiser grisebacon.
Det skal jeg.
Vær så god.
Takk, kjære.
Thunder!
Han trenger dressur.
Jeg tar ham med på lydighetsskolen i dag.
Og vi trenger en sjekk, for maleren kommer også.
Det minner meg på at du må signere disse, kjære.
Hva er det? - Bare noe greier til revisoren.
Jeg skjønner ikke dette. Jeg kan ikke lese dem lenger.
Jeg har alt lest det for oss. Bare signer.
Nei, jeg skjønner ikke dette. Jeg må på hjerneleir.
Hjerneleir.
Der du må trene hjernen?
Når folk som har dårlig syn,
får fikset øynene slik at de ikke må gå med briller.
De skulle ha hatt det for hjernen.
En hjerneleir.
Du kan ligge på ei strand og bli brun
og drikke gingko balboa hele dagen.
Når du kommer tilbake, er du supersmart.
Det heter gingko biloba. Balboa var Rocky.
Nettopp. Skjønner? Derfor må jeg på hjerneleir.
Hadley Cooper ADVOKATER
Noen beskjeder?
Jeg tror ikke det. Jeg har vært opptatt.
Skulle du ikke nevne disse?
Hvorfor? De er det første du ser.
Micromacks? Jeg trodde Dave Cohen tok seg av fusjonen.
Nei. Klienten sa han var for følsom. De ønsket en hensynsløs robot, så...
Jeg har Micromacks.
Ring Dave. Jeg trenger all relevant informasjon,
og sett opp datoer for erklæringene.
Hvorfor jobber du så hardt?
Poenget med å være pen er at du ikke trenger det.
Jeg er ikke bekymret for jobben min.
Dessverre ikke.
Det er fordi jeg har en Stan. Han jobber.
Jeg kommer hit fordi det er en godt betalt hobby.
Forresten så ringte faren din
for å bekrefte at dere og "Mark" skulle ut på drinker.
Hvem er Mark? - Fyren jeg er sammen med.
Åpenbart, men hvilken av dem? - Den eneste.
Har du bare én fyr?
Og du kaller ham Mark?
Du bruker aldri navnene deres!
Model Man Boy og Dr. Not So Smart...? - Borte.
Den sexy rabbineren og fetteren hans? - Ga dem fyken.
Du rensket lista. - Benken er tom.
Jøss.
Lenge siden du datet bare én.
Det er ikke så viktig. Det er veldig nytt.
Ikke utfordre skjebnen. Bra at Mark ikke har noe klengenavn.
Han er fortsatt levedyktig. Du har ikke avvist ham.
Han er ingen donornyre.
Jeg tenkte ikke på det organet.
Hei. Rød eller hvit?
Rød eller hvit hva? - Vin.
Du har vel ikke glemt det?
Hva da? - Middag med Phil.
Du sa det var neste uke.
Jeg sa neste uke forrige uke, så det er denne uka.
Jeg må jobbe i kveld.
Igjen? Det er tredje kvelden denne uka!
Gutta vil bli til middag. Så jeg blir i byen i kveld.
Hvorfor kan vi ikke møtes etter møtet?
Jeg kjører og møter deg i byen etter møtet!
Nei, det bør du ikke gjøre. - Jeg bryr meg ikke!
Vi kan ha det kjempegøy!
Vi drar og kjøper varm sjokolade om morgenen.
Vi kan kose og sove lenge.
Til helvete med det. Jeg kommer hjem.
Sier du det? - Ja.
Familien kommer først. Vi ses når jeg kommer tilbake.
Jeg skal lage biff og salat...
Fanken!
Jøss, har du sett!
Hvordan går det? - Ikke så bra.
Hva er galt? - Hushjelpen ringte.
Et rør har sprukket på badet... Jeg må ta meg av det.
Å nei! Skal du til Connecticut nå?
Jeg må. Det er en halv meter vann i kjelleren min.
Jeg kan bli med deg. Det blir moro.
Nei, dra og møt faren din.
Jeg skal se om han kan møte oss i morgen kveld.
Jeg er ikke tilbake i morgen kveld.
Og hva med å møte faren min?
Beklager, vennen. Jeg får ta det en annen gang.
Ok.
Ikke vær sint. - Jeg er ikke noe.
Hva vil du jeg skal gjøre? - Dra til Connecticut.
Sier du det? - Ja, det gjør jeg.
Ok. Ring meg når du ikke er forbannet lenger.
Det kan ta en stund.
Hei, vennen.
Vil du ha denne? Jeg skifter til vodka.
Hvem bestiller gin?
Jeg kunne ikke lese menyen fordi jeg glemte brillene hos Nina.
Vil du vite hvem Nina er?
Ikke egentlig. - Indisk jente. Vakker.
Myk hud. Vi møttes i en gourmetbutikk. Hun fortalte meg om naanbrød.
Når begynte du å spise naan?
Hun er 24 og utdannet i dans. Jeg spiser alt hun ber meg om.
Hvor er typen din? - Jeg tror vi nettopp har slått opp.
Nei! Hvordan da?
Et rør sprakk i huset hans. Han dro tilbake til Connecticut.
Og oppførte han seg som en tosk?
Det er måten han taklet det på.
Du er bare paranoid. - Nei, noe føles galt.
Og når jeg får denne følelsen, har jeg vanligvis rett.
Noe har føltes rart i alle mine forhold.
Derfor er du inne i skilsmisse nummer fem med en studievenn av meg.
Du liker virkelig denne fyren?
Så glem alt dette tullet og dra og overrask ham.
Det er ikke tull. - Jo.
Ta på noe sexy, kom deg til Connecticut,
og ordne den unge mannens rørsystem.
Ikke vær redd, du ser bra ut.
Han vil elske det. - Hvem?
Hvem enn han er.
Vær så god. Takk for skyssen.
Skal jeg vente? - Nei, jeg klarer meg.
- Hei. - Hei.
Jeg ser etter Mark.
Å. Hva gjelder det?
Jeg heter Carly. Du må være hushjelpen.
Nei, jeg er kona hans, Kate.
Er dette en slags strippogram, eller noe?
Nei. Jeg har feil adresse. Jeg ser etter en annen Mark.
Mark Kink.
Mark King?
Nei! Nei, nei.
Han er kort? Skallet?
Bor noen gater bortenfor på Clark.
Det fins ingen Clark Street. - Uansett...
Herregud!
Fanken.
Jeg sender en sjekk for urnen.
Kan ikke glemme denne.
La oss gjøre det godt igjen. Mark
Hva skjedde?
Det må være noe viktig. Du var gal etter ham for to dager siden.
Sexen kan ikke ha skylda... for du var snillere og hadde mer glansfylt hår.
Han har ei kone. Han er gift.
Og du tror ikke du kan vinne over henne?
Jeg står ikke i med gifte menn. Jeg vil ikke ødelegge familier.
Stan og jeg var gift da vi møttes. Vi var ikke lykkelige. Nå er vi det.
Du ødela to ekteskap!
For det første var ett av dem mitt, det teller ikke. For det andre
var Stans kone feit uten seksuell karisma.
Ekteskapet var dømt til undergang, så det var ikke utroskap.
Jeg tror ikke det fungerer slik.
Jeg tror en gift mann passer deg perfekt.
Mark kunne leve et helt annet liv uten at du merket det.
Du trenger en mann som er opptatt på annet hold.
Ikke med ei kone!
Dette er ikke mi greie. Jeg er for gammel for denne dritten.
Jeg har datet i flere tiår! Jeg trenger ikke dette lenger!
Nå er du negativ. Jeg drar.
Jeg sier som moren min... kloke ord.
Egoistiske mennesker lever lenger.
Jeg sier det bare.
Miss Whitten? Du har besøk... Kate King.
Hei, jeg heter Kate. Vi møttes på fredag.
Ja, jeg husker det. Beklager urnen. Hvorfor er du her?
Jeg fant nummeret ditt i min manns telefon.
Så...
Telefonregningen, faktisk, for jeg gjettet ikke passordet hans.
Det passer, for jeg vet ikke om noe som skjer i livet hans.
Men jeg er her.
Jeg tenkte vi kanskje kunne snakke sammen.
Nei. Har du spørsmål om mannen din, bør du spørre ham.
Det ville jeg gjort, men jeg er ganske sikker på
at han lyver for meg og ligger med deg.
Så...
Har jeg rett?
Ligger du med mannen min?
Beklager. Jeg ante det ikke. Jeg sverger.
Ligger du med mannen min?
Vær så snill og demp deg.
Gid. Ok.
Dette ventet jeg slett ikke.
Jeg trodde du skulle si jeg var gal da jeg kom hit.
Jeg trodde slett ikke at jeg ville ha rett.
Kanskje litt, på en for-fryktelig-til-å-være-sant-måte.
Å-si-noe-fryktelig slik-at-det-ikke-skjer.
Kan dette...
Kan dette åpnes? Vinduet? Noe sted?
Det må være en liten slå et sted.
Kan dette vinduet åpnes?
Nei, og av god grunn. Får du et panikkanfall, gå ut i frisk luft.
Få bare legge meg nedpå litt.
Sikkert at det ikke kan åpnes? - Nei, det går bra.
Bare åpne dette vinduet litt. Bare en liten åpning.
Hvis det er i orden...
Det er ikke luft. Det er varmt her. Bare åpne vinduet litt.
Ok, jeg forteller deg alt hvis du bare går.
Alt?
Alt.
Hjelp meg opp.
Hvor lenge har du og mannen min vært sammen?
Jeg vet ikke... et par måneder.
Begynte dere bare å ligge sammen?
Vi prøvde å spare oss, men ble revet med.
Vi er voksne. Vi hadde sex.
Detaljene teller ikke.
Detaljene teller fordi
det er forskjell på å ha sex én gang og ti ganger.
Herregud! Har dere gjort det mer enn ti ganger?
Vi bør ikke gå for mye i detalj.
Greit. Når du setter kniven på strupen,
femti.
Femti ganger?
Har du hatt sex med mannen min femti ganger?
Har du en jobb? Eller hobbyer? Hva feiler det deg?
Betyr dette at han ikke trener til maraton?
Ja... Nei.
Dette er ikke bra. Jeg er en del av Team King.
Jeg sluttet i jobben så vi kunne fokusere på hans. Jeg utsatte å få barn
fordi han ikke følte seg klar.
Jeg dro til Kina! Vet du hvor langt unna Kina er?
Og det er ikke bare Hongkong heller. - Mye forurensning.
Hva skal jeg gjøre nå? Er jeg som Barb Melman?
Barb Melman ble skilt, og nå har hun
kinnimplantater og bor i en leilighet i Norwalk
og dater. Jeg kan ikke date.
Jeg har ikke vært singel siden jeg var 24 og kunne date alle!
Nå kan jeg nesten ikke date noen,
bare menn i passende alder som er gamle
og avskyelige, og jeg vil ikke det!
Jeg vet du syns det er så ille, men det er ærlig talt mye verre.
Og vet du hvorfor? Selv om du møter en snill fyr... og med "snill"
mener jeg ikke åpenbart sosiopat, kan du ikke bli glad,
for etter hvert vil noen kjede seg og bli ulykkelig og si det er over.
Og det er en lykkelig slutt. En elendig slutt
medfører løgn og utroskap, og du overrumpler drømmeprinsens kone.
Du mener jeg bør bli hos ham.
Jeg mener at alt går galt til slutt og at monogami ikke er naturlig.
Kan du leve med det, som franskmennene, så hold ut.
Men kan du ikke, så legg en plan og gå fra ham.
Hva med dem som prøver å ordne forholdet? Kanskje det er noe.
De som er utro, forandrer seg ikke.
Og ordner dere forholdet, gjør han det bare igjen.
Og du ender der du begynte med å ønske at du hadde forlatt ham.
Men slik er nå jeg. Det er mannen din.
Hva sier magefølelsen deg?
Herregud!
Det var bare et gulp.
Kan jeg få noen servietter?
Det var oppkast.
Herregud!
Flott. La oss sette oss i bilen. Kom igjen.
Ok.
Ha det! Vi ses senere!
Ha det, vi ses senere!
Ha det, jeg drar.
Denne veska er full av oppkast.
Jeg har opplevd det før.
Kom igjen, la oss få deg i bilen.
Sett deg i...
Det holder.
Nei, ikke gå ennå. Bare ett kyss.
Ett kyss og farvel. Det holder.
Ok, la oss dra.
La oss sette oss i bilen. Vær svært forsiktig.
Jeg vil ikke dra.
Sett ned foten din. Vær så snill og gå.
La meg bare... Vent. Hvordan gjør du det?
La oss gå denne veien. Greit.
Gå dit. Det er et trinn ned.
Gå ned. Ok, slik.
Slik.
Det du gjør for henne, er veldig snilt.
Ja, slik er jeg... Årets elskerinne.
Ok, Fernando, kjør, kjør!
Alle tiders kveld!
Alle tiders!
Ha det!
Pokker ta.
Ring meg!
Det er veldig rart.
Mannen min liker denne pastaen.
Melk? Mannen min foretrekker geit.
Mannen min liker kjøttfylt saus.
tar Benson-ærklæringen på tirsdag,
men skal vi ha den på video, trenger jeg en annen stenograf.
Kate King er i vakten.
Hva?
Kate King?
Unnskyld meg.
Hva er det, Leonard?
Hei, Miss Whitten.
Ray Charles her spilte blind for å komme seg ovenpå.
Nei, jeg gjorde ikke det.
Brillene er fordi jeg ser for jævlig ut. Han så hunden og tok feil.
Det skjedde ikke.
Og var jeg Ray Charles, ville jeg faktisk vært blind og
trenge denne hunden, så takk for tullpraten.
Hva er det?
Jeg er ikke fransk. Jeg hadde et lite Edith Piaf-øyeblikk,
men tanken på å bekymre meg for hvite skjorter og tynn kalkun
mens jeg lot som om jeg ikke visste om horene hans,
gjør meg helamerikansk rasende.
Ikke at du er ei hore! Du er ingen hore.
Snu deg.
Du er ingen hore. - La oss gå ut.
Du kom vel hit fordi du tror vi er venner, at jeg bryr meg om problemene dine,
men det gjør jeg ikke.
Jeg bryr meg ikke om deg, Mark eller ekteskapet eller hunden.
Jeg bryr meg ikke om om dere har trekant med Edith Piaf!
Jeg vil bare holde deg oppdatert.
Jeg vil ikke det! Hold meg utenfor.
Ok? - Ok!
Takk!
Kom igjen, Thunder.
Herregud.
Beklager. Det er meg. Ikke vær sint. Jeg bare...
Jeg vil bare snakke. Jeg tenkte vi kunne spise middag.
Hvordan vet du hvor jeg bor?
Vi fulgte deg hjem.
Jeg ville ikke komme tomhendt, så jeg tok med mat.
Jeg har mat her.
Hvordan kom du deg inn i bygningen?
Vi ventet på at noen gikk ut, og så snek vi oss inn.
Hei.
Hva er det med deg? Skjønner du ikke hvor rart dette er?
Jeg tenkte vi kunne snakke sammen, fordi jeg...
Fordi...
Fordi tilværelsen min raste sammen og jeg ikke har noen jobb!
Og jeg har ingen egne penger!
Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Jeg har ingen å snakke med fordi alle mine venner er Marks,
og de vil sladre! Du er den eneste andre i verden
som vet hva som skjer! Og snakker jeg mer med meg selv
om det, blir jeg virkelig gal. På ordentlig.
Jeg kan ikke snakke med deg før du slutter å gråte.
Jeg vil det.
La meg bare... Jeg er lei for det.
Jeg er bare trist.
Så gråt inni deg, som en vinner.
Du klarer deg ikke før du blir tøffere.
Vil du snakke med noen som ikke sladrer, skal du få navnet på tre advokater.
Advokater koster penger.
Du har penger. Du har halvparten av det Mark har.
Ok. Takk.
Alt i orden. Er vi ferdige?
Ferdige? Det var ikke engang en samtale. Du kjeftet nesten bare på meg.
Hør her.
Slipper jeg deg inn, er det ikke for å koseprate.
Du får én time. - Ok.
Og jeg får førsteretten på det som er i posen.
Klart det.
Sett deg, men hold hunden unna møblene mine.
Thunder,
gå ned.
Gå ned.
Ned!
Ok. Det er flott.
Han er bare en valp.
Sett deg.
Jeg vil ikke sitte et sted der du og Mark har hatt sex.
Går det bra med divanen?
Hva med stolen?
Skal jeg være ærlig...
Snakker du sant? Det er et vindu!
Folk kan se inn!
Bare velg et sted og slå deg til ro.
Bare sett deg.
Er det Mark som ringer?
SVIN
Ja, det er det.
Mark er i Miami. Hvorfor ringer han deg?
Jeg visste ikke at han var i Miami.
Hvorfor ringer han deg i det hele tatt? - Jeg vet ikke det heller.
Jeg ringer ikke til kjærester som jeg har funnet ut er gift.
Du har ikke ringt ham, og han ringer likevel deg?
Det er nok derfor han fortsatt ringer.
Hva om han vil si at han er forelsket i deg?
Jeg bryr meg ikke.
Hva om han er forelsket i deg? Har han sagt at han elsker deg?
Har han sagt det, eller har han...? Tror du han fortsatt elsker meg?
Skal vi gjøre dette, trenger jeg en drink.
Jeg skjønner. - Hva da?
Du har et perfekt sted og er ei perfekt jente,
og du kan sikkert ta av deg alle klærne nå
uten å ha valker og ikke trenge voksing
eller noe og bare være klar til å sette i gang.
Jeg er alltid velstelt nedentil, det er sant.
Jeg er ikke velstelt.
Jeg husker ikke engang å barbere beina mine.
Jeg trenger minst ei uke til å forberede meg.
Ser ikke Mark deg naken hele tida?
Nei. - Gjør han ikke det?
Nei. Det er...
Neeeiii.
Hvordan er det? Gjør du som på 70-tallet?
Det er,
nå er jeg helt alvorlig, det er... ikke...
Ingen menn liker det.
Det er som en... bare ikke...
Du trenger ikke være helt glattbarbert. Bare som et fikenblad.
Det er alt de vil ha.
De trenger bare
en pen liten lapp med lykke.
Jeg er som
Martha Stewart,
men med store truser.
Få si noe om Martha Stewart. Hun taklet fengselet som en sjef!
Takk. Ikke sant?
Jeg er likevel ikke klar for å konkurrere med kvinner som deg.
Selv om jeg har gjort det uten å vite det.
Vi konkurrerer ikke. Vi ble lurt av samme fyr. Det er uavgjort.
Tequila eller vodka?
Utrolig at jeg er i elskerinnens skap.
Jeg er ingen elskerinne. De vet at de dater en gift mann.
Jeg visste det ikke, så jeg er ingen. Kan du si det?
Alvorlig talt, si at jeg ikke er noen elskerinne.
Du er ingen elskerinne. - Takk.
Beklager.
Prøv disse. De er svært spesielle.
Jeg tror ikke vi bruker samme størrelse.
Dette ser ut som en eske med bungee-strikker.
De holder puppene dine oppe.
Det er så fantastisk.
Dette ser ut som en logikknøtt. - Du vil se så sexy ut i den.
Jeg vet ikke hvorfor menn syns de er sexy.
Musehengekøye.
Våkne. Du kliner med hunden din.
Hva gjør han?
Å nei.
Nei, nei!
Unnskyld.
Pokker!
Skal jeg ordne det?
Jeg er veldig lei for det. Trodde jeg hadde kontroll på ham.
Send meg regningen. - Det skal være sikkert.
Vil du sende meg navnene på advokatene?
Vil du fortsatt ha dem? - Ja.
Mark er en lyssky type. Får du en advokat, blir du fienden. Tror han
at du ikke har peiling, får du overtaket. Forbered deg.
Tusen takk for alt. Jeg setter virkelig pris på det.
Det er i orden.
Tusen takk. - Ikke noe problem. Alt i orden.
Ha det.
Pokker ta.
Fanken.
Beklager. Jeg trodde du hadde skrudd av telefonen.
Hvorfor ringer du da?
Hvorfor har du telefonen på?
Hva vil du, Kate?
Det er ikke viktig, men
vet du hvordan du noen ganger får en
antydning til en kvise og du
peller litt på den, og
du peller på den
til den blir et
ansiktskrater som eter sjelen din og ødelegger livet ditt,
uten at du kan skjule den?
Ringer du meg fordi du har en kvise?
Ikke helt.
Hva pokker har du gjort?
Det var en ulykke.
En ulykke. - Jeg vet det.
Hadde du tatt narkotika?
Ok, dette skjedde.
Jeg begynte å lete. Alt var låst.
Og jeg begynte å tenke: Kanskje han er lyssky.
Og så tenkte jeg at hele rommet er fylt av løgner og hemmeligheter.
Det var som om en rød tåke kom over meg.
Så...
Husker du at jeg ba deg forberede deg?
Dette er ikke forberedelse. Dette er det motsatte!
Vent.
Fanken, han er tidlig ute. - Hvem?
Broren min, Phil.
Ikke nevn elskerinnegreiene. - Men det bryter isen.
Hvem er dette?
Jeg heter Carmela, Kates interiørarkitekt.
Når sparket du Joel?
Jeg har ikke gjort det. Nei, han...
Hun driver med alle greiene, feng shui... i huset.
Vi møttes i Hongkong. Jeg fortalte deg det.
Vi likte begge dim sum og romarrangementer.
To av mine favoritting.
Det er så smart og morsomt! Det er veldig vittig.
Dette er broren min. - Ja, du sa det.
Han er entreprenør. - Entreprenør.
Han skal se på kontoret mens du går.
Hvis du ikke vil bli.
Gjerne, men det er et ganske vanskelig prosjekt,
og jeg vil ikke gjøre det vanskeligere. Men hyggelig å møte deg.
Ja, deg også, jeg håper vi treffes snart.
Carmela? Sannelig?
Hadde du og Tony det moro i Hongkong? Savnet Big Pussy og Meadow deg for mye?
Du bør takke meg for at jeg brukte falskt navn. Vil du at Phil
skal nevne din nye venn Carly for Mark?
Nei. Så alt i orden. Hvordan er forresten den sexy broren din?
Nei! Du kan ikke få både broren og ektemannen min!
Nei! Det er svært grådig.
Jeg syns du er grådig. - Jeg?
Han er broren din. Hva skal du med ham?
Er alle i familien din som sexy-sexy Phil, eller er de fleste som deg?
Jeg er søte-søte Kate.
Hva med faren din? - Hold ham utenfor dette!
Skal vedde på at han er sexy.
Du og vaginaen din skal bare...
Kate?
Overraskelse!
Jeg begynte å ominnrede. Hva syns du?
Hvorfor malte du det ikke bare rødt?
Rødt er så klisjéaktig.
Jeg ville ha forventet det på andre menns kontorer, men ikke ditt.
Du fortjener noe annerledes, noe bedre.
Det er bra, ikke sant?
Jeg syns det er flott. - Gjør du det?
Jeg elsker det. - Jaså?
For du vet hvordan jeg blir revet med av alle fargene...
Jeg har savnet deg.
Hvordan var det i Miami?
Helt utrolig.
Karene elsket gavekortbytteideen din.
SwipeSwitch?
Og gjett hva. - Hva er det?
Gjett.
Hva er det?
De vil investere en halv million.
Sier du det? - Ja!
Vi klarte det!
Team King!
Jeg forteller alt under middagen.
Sammen med meg?
Ja. Vi feirer. Få stelle meg.
Hvordan går det? - Ikke bra.
Hva er galt? - Vi har et problem.
Ikke si det om du drepte ham. Jeg kan ikke forsvare deg hvis jeg vet det.
Nei, jeg har ikke drept ham.
Det er noe som rimer med
slamleie.
Hva? Har du hatt sex med ham?
Nei! Selvsagt ikke. Det er knapt mørkt utenfor.
Han er høyt oppe etter forretningsreisen, og han
har et glimt i øyet,
det...
Og jeg vet bare ikke om jeg kan motstå det.
Hva er det som skjer?
Jeg vet ikke! Vi har drukket vin og
holdt hverandre i hendene under middagen, og berøringen føltes godt.
Ja, fordi han pleide å berøre meg også.
Hvorfor sier du det?
Mye. - Jeg vil ikke høre det.
Så hvorfor ringer du meg? For å få lov? - Nei!
Vil du ha sex med mannen din, bare gjør det.
Hva om jeg beholder klærne på
mens vi har sex? - Sier du det?
Hva om den øverste delen av meg hatet ham, mens den nederste
gjorde alt grovarbeidet?
Hva om han bare stakk den halvveis inn,
og jeg tok et varmt bad etterpå og rensket meg?
Du gjør en feil. - Jeg prøver å la være.
Ikke egentlig. - Jo!
Skal du gi etter hver gang han gir deg oppmerksomhet,
så hold meg utenfor.
Bare kast bort tida di, men jeg er ferdig.
Greit! Vær ferdig.
Jeg er ferdig. - Jeg er ferdig.
Nå er jeg ferdig. - Greit.
Ha det.
Glem at jeg ringte.
Ha det.
Kate,
ta deg sammen.
Han er forferdelig.
Herregud.
Jeg har savnet deg.
Du smaker godt.
Herregud.
Og du lukter så godt.
Ok, vent litt.
Jeg er straks tilbake.
Ikke gå noe sted.
Hei, vennen.
Hei. Hva driver du med?
Jeg jobber fortsatt.
Jeg jobber ikke. Og jeg er så opphisset.
Det skulle jeg ønske. Hva gjør du?
Send meg et bilde.
Send meg noen bilder. - Jeg skal sende massevis.
Vi får hele helga i Hamptons til å finne ut av det.
Jeg savner deg. - Jeg savner deg også.
Jeg savner deg.
Jeg må legge på, vennen.
Bill, jeg har jo bedt deg ikke ringe meg om kvelden!
Jeg ringer deg i morgen.
Jeg er lei for det, vennen.
Det går bra. Jeg tålte ikke vinen. Jeg har dundrende hodepine.
Sier du det?
Kanskje jeg kan få den bort.
Beklager, kjære, ikke i kveld.
"Beklager at jeg var så krass."
"Gjør det du må. Jeg støtter deg"? Ja, særlig.
Hurpe.
Går det bra? - Jepp.
Er du sikker? Du snakker med telefonen din.
Det går bra.
Så hvordan er Carmela?
Dårlig! - Hvordan?
Fordi jeg sa det. Liker du henne? Fordi hun har sparken!
Hva er det med deg?
Jeg tar en råsjans: Du sparket henne ikke fordi du skjønte at feng shui er tull.
Du bør ikke betale for det.
Vet du hva? Feng shui er kjempebra.
Veldig mange mennesker i verden og i Kina elsker feng shui.
Feng shui er ikke det du tror. Jeg hater at du sier at det er teit!
Jeg mente det ikke.
Feng shui er godt fordi det er viktig
å vite hvor ting skal stå slik at du føler deg bedre.
Katie. Kjære?
Katie?
Hva driver du med?
Ser du?
Slik blir det når Carly ber meg gråte inni meg, som en vinner!
Hvem er Carly?
Hun er Marks kjæreste... og ikke "vanlig venn", men "knullevenn"!
Er Mark utro mot deg?
Minst femti ganger.
Mener du det? - Eller mer!
Med hvem? - Carmela! Men hun heter egentlig Carly.
Er dette en slags Tyler Durden i Fight Club-greie?
Er du Carly? - Nei.
Er noen Carly?
Vennligst fokuser. - Jeg er fokusert!
Jeg vil ikke stadig forklare dette. Carmela er Carly!
Feng shui-rom-berta.
Ja. - Herregud!
Går det bra?
Ja, jeg er i orden.
Jeg har aldri likt den fyren.
Jeg sa det før du giftet deg med ham. For en drittsekk!
Visste du at hun var elskerinnen hans da hun var her i huset?
Jeg trodde hun var ekselskerinnen, men
de treffes fremdeles.
Det kan rime. - Jeg hørte ham på telefonen med henne,
så kommer han til meg: "Jeg må spille golf."
I Connecticut. "Med det canadiske laget". Som er en kode.
For hva? - Ca.
Caaarly.
Carly. Carmela. Du snakker om Carmela.
Hun vet ikke at jeg vet at de fortsatt er sammen.
Hun later som om hun er en venn, men spionerer på meg.
Og du lar henne gjøre det fordi...?
For slik håndterer du en dobbeltagent.
Jeg vet ikke engang om hun er amerikaner.
Katie, hvis du tror hun lurer deg, bare si fra om det.
Ta deg av henne og det egentlige problemet.
Mark. - Ja! Mark.
Ja. Nettopp.
Hvor skal du? - Jeg vet ikke.
Jeg er så glad for at vi gjør dette. - Er du?
Hvordan føler du deg? - Jeg vet ikke. Og du?
Som om jeg skylder deg en unnskyldning for forleden kveld.
Gjør du det? - Ja.
Noen ganger kan jeg være mer tøff enn kjærlig.
Kan du?
Ja. Jeg ville bare klarne lufta og si at
det som skjer mellom deg og Mark, er deres sak.
Er det det?
Ja. Går det bra?
Ligger du fremdeles med mannen min?
Hva? - Du hørte meg.
Utrolig.
Vanvittig av meg å tro vi kunne være venner.
Du får ikke gå. Ikke gi meg en kald skulder.
- Nei. Du får ikke... - Hva da?
Du kan ikke gi meg en kald skulder og ikke jeg deg.
Her er isskjoldet mitt.
Drar du i hårextensionsene mine? - Bare si sannheten!
Vil du vite sannheten? Mannen din suger!
Jeg ligger ikke med ham. Og det er sårende at du tror det!
Fanken! Jeg vet ikke. Jeg vet bare det jeg hørte, og han treffer noen!
Det er ikke meg! Så han er utro mot oss begge.
Herregud, slik er det! Han er utro mot oss!
Jeg tullet bare.
Hvis han ikke møter deg... Jeg er lei for at jeg sa det, det suger,
men om han ikke møter deg, møter han en annen.
Tenk over det. I oss to kombinert
har han den perfekte kvinnen. Hva annet trenger han?
Det vi ikke gir ham... sex.
Katie?
På tide å dra, kjære.
Ok. Er du ferdigpakket til forretningsmøtene dine?
Jeg hater å jobbe i helgene.
Jeg syns synd i deg. Få følge deg ut.
Ha ei flott helg. - Du også!
Ha det!
Du ser fantastisk ut i dag. - Takk, kjære.
Fly trygt!
Jeg ringer når jeg kommer fram.
Ikke glem det.
KATE han har reist
La oss dra! Han er antakelig halvveis alt!
Han slipper unna.
Hva gjør Thunder?
Nei, nei, nei! Tuller du? Nei!
Beklager.
Herregud... Det kan ha vært ballene hans.
Det var... Ugh!
Jeg syns ikke vi bør forhaste oss. Hvor skal du?
Når dere deler venner i skilsmissen, behold denne.
Du ser ingenting gjennom de hekkene.
Du er en svært negativ detektiv. Gi meg en dytt.
Han tar oss ikke.
Løft høyere.
For helvete, nei! Nå har han gått for langt!
Hva er det?
Det er en Jetta.
Det er en Jetta! - Hva så?
Bare unge, sexy jenter kjører Jettaer!
Jeg har hatt en Jetta.
Det er det jeg mener.
Hei.
Jeg var ute og jogget, og noen muskler knøt seg.
Jeg må strekke ut når det skjer.
Jeg er ingen leirfigur!
Kom bare oppom for å strekke litt ut.
Det føles så mye bedre.
Jepp. Det er mye bedre.
Du må strekke ut.
Nå er det nok!
Fra nå av må du fortelle meg hva vi gjør og hvor vi skal
og hva som skjer, for jeg holder ikke ut mer!
La oss dra!
Herregud!
Se hvem som er her, kona og elskerinnen.
Jeg er ingen elskerinne.
Iallfall ikke teknisk.
Hun kommer i fred, så vær hyggelig.
Greit. Kom inn.
Kan jeg spørre om hva pokker dere driver med?
Det er ikke et vennebesøk, du har ikke vært her siden jeg kjøpte stedet.
Vi tror Mark har en annen elskerinne, og vi skal finne henne.
Og hva planlegger du å gjøre hvis du finner denne jenta?
Ikke snakk til meg med din
rare lille mannelogikk. I denne operasjonen
tar vi én dag av gangen. I dag er det lett rekognosering.
En festekrok? Jaså?
Pokker.
Jeg vet ikke om du er her
av nysgjerrighet, eller om du og Kate er verdens rareste venner...
Vi er verdens rareste venner.
men hun er et godt menneske.
Og selv om Mark er en drittsekk, hadde de noe ekte.
Og når dere to slår dere sammen, vil hun skjønne at det er borte.
Og det blir fælt.
Så
Ikke gjør akkurat det verre for henne.
Ok.
De er på farten.
Ok.
Ingenting.
Ok.
Han har reist seg! - Jaså? Hva gjør han?
Kysser.
Antakelig tunge.
De liker det antakelig.
Flott.
Målet beveger seg!
Greit.
Han har på seg den søte shortsen jeg ga ham til jul. Den ser fin ut.
Ok.
Utrolig at du ikke er interessert.
Lov meg at når du møter henne,
skal du ikke miste beherskelsen som du gjorde med meg.
Jeg var elskerinne-jomfru, og du var den første.
Nå er jeg godt brukt, som en gammel hanske.
Hun reiser seg!
Herregud.
Du verden! - Hva er det?
Kom igjen!
Hva er det?
Få se!
Ok, men du vil ikke like det.
Hun får meg til å se ut som om jeg går med bleie!
Tror du hun har fått den skreddersydd?
Nei. Med en slik kropp passer alt deg perfekt.
Dette er så uoriginalt, Mark! Så klisjéaktig!
Hun er en perfekt tier, billig og vulgær...
Kanskje en ellever.
dobbelt-D, naturlig dobbelt-D. - Trippel-D.
En elskerinne for midtlivskrisen! Hun er en klisjé fra alle koners mareritt!
Du må innrømme at det er ganske bra. Alvorlig talt.
Ok. Hun er vakker.
På ett punkt sier du... Jeg spiller tennis.
Men spiller jeg mot John McEnroe, forventer jeg å tape.
Vet du hva? - Ikke sant?
Jeg er McEnroe!
Hva gjør du?
Hvor skal du? Vent!
Nei!
Stans!
Hva skjedde med å være rolig?
Carly!
Stopp!
Utrolig at han var utro mot meg!
Bu-hu! Han var utro mot meg også!
Du er kona! Han skal være utro mot deg!
Herregud!
Stans, din gærne husmor!
Ikke ta på meg! Jeg er sterk når jeg er sint!
Hva er det som foregår?
Hei.
Jeg kan ikke tro at han løy for meg.
Jeg trodde virkelig vi var sjelevenner.
Herregud, jeg er så lei for det. Utrolig at jeg sa det.
Du er sjelevennen hans. Jeg er ei hore.
Du må hate meg så mye. Er det noen trøst, hater jeg meg selv mer.
Jeg hater deg slett ikke.
Jeg fikk alt det ut av systemet med henne.
Det er så fantastisk at du er venn med din manns elskerinne.
Det er som en drøm gått i oppfyllelse.
Ignorer henne. Hun strir med forskjellige ting nå.
Hun er plaget. Men du lukter utrolig. Hva er det?
Jeg tror det bare er svette.
Det verste med dette er at du virker så snill,
og han fikk meg til å tro at du var djevelen selv.
Vent, hva?
Han sa du var utro mot ham og ba om skilsmisse.
Sa han at det var jeg som var utro?
Sa han at det? At jeg var utro?
Jeg er lei for det.
Det er så... Ok. Det er... For en drittsekk!
Han er en løgner, Kate. Hvem bryr seg?
Fordi det ikke er rettferdig.
Han gjorde meg til skurken. Og han skal skille seg?
Du vet det ikke skjer i virkeligheten.
Av alle scenarioer velger han det. Og gjør meg til skurk?
Og skiller seg fra meg på grunn av falsk utroskap?
Jeg skulle ikke ha fortalt det. Jeg er lei for det.
Det er ikke din feil at jeg giftet meg med et monster.
Du er uskyldig i alt dette. La oss gå tilbake til Phil.
Ok, la oss dra.
Vent! Hva skal jeg gjøre? Ikke dra fra meg. Mark er straks tilbake!
Vi får nummeret ditt. - Kan vi beholde henne?
Nei, vi kan ikke beholde henne! Vi har en hund hjemme!
Du lugget meg, noe som er helt...
Hei, hei!
Se hva jeg lærte Thunder.
Thunder, hent en øl til meg.
Utrolig. - Jøss!
Det er sinnssykt. - Det er et mirakel.
Hunden prøver å ødelegge meg. - Ja.
Flink gutt.
Hvordan gikk forfølgelsen?
Thunder! Forræder.
Hvordan gikk det, raring?
Bra! Vi løp på stranden, møtte Marks nye elskerinne...
Amber.
Tjueto, supersexy.
Er du sjalu?
Nei, jeg er bare ikke så sinnssykt betatt av ei jente.
Det er bra at hun er supersexy. Det gir gruppa vår en fordel.
Dette er ikke pokkers Sister Wives.
Er du sikker på at du ikke er sint?
Det er bedre å få det ut enn å måtte unnskylde seg overfor politiet.
Du er så morsom! Du får se det når du møter henne.
Hva? Når jeg møter henne?
Høyt oppe.
Du er så pen!
Du er så pen.
Det er veldig plagsomt. - Det er bare ille.
Hva er det der oppe?
Den beste delen av huset. Du vil like det. Jeg skal vise deg.
Du er slik ei flink jente.
Mark er en drittsekk! - Ja.
Jøss.
Jeg vet nøyaktig hva jeg ville ha gjort med det.
Jeg ville ha satt et salongbord her
så jeg kunne drikke morgenkaffe.
Du kan ikke. Morgensola er for sterk. Den vil overvelde deg.
Nei, jeg vil være på dette stedet, akkurat her
og se på den.
Er du sikker?
Ja.
Jeg skal tenke på det.
Det bør du.
Ok.
Kate kan ha et poeng med at hun gjør gruppa bedre.
Gjør det noe om jeg røyker?
Nei! Jeg vil også ha en.
Når begynte du å røyke?
Da jeg ville.
Dette bør bli bra.
Finner vi flere elskerinner, må jeg sende henne til avrusning.
Ikke vær redd, vi lå ikke med hverandre.
Gjorde vi ikke det? Gudskjelov.
Du tok av deg klærne for å bade naken.
Jaså? - Dere jenter begynte med tequila,
og derfra gikk det nedoverbakke.
Du ville ikke ta på deg klær. Jeg hadde dem på deg baklengs.
Hold kjeft.
Så få dette på det rene. Jeg kom naken til sengen din
og prøvde å forgripe meg på deg, så du måtte beskytte deg.
Ja.
Herregud, jeg har virkelig nådd bunnen.
Ikke bekymre deg for det.
Vi mistet hodet, og jeg vil anse meg som snill gutt, så...
Så du trengte putene til å motstå meg.
La oss si at jeg passet på viljestyrken min.
Jeg tar en dusj.
God morgen!
Hva driver dere med?
Phil tar en joggetur, og Amber lager frittatas.
Har du pakket? Jeg vil kjøre før rushet begynner.
Nei, for da må jeg hjem og ta meg av Mark.
Jeg tenkte at det som suger,
er at det er han som bør være opprørt, ikke jeg. Jeg har ikke gjort noe.
Istedenfor har han det bra, og jeg sitter her med dere to
og later som om jeg ikke kjenner dere,
og i tillegg til det må jeg forberede meg.
Så hva ønsker du å gjøre?
Dette kan høres galt ut, men jeg vil at han skal ha det vondt.
Jeg vil være den
som får ham til å begynne et nytt liv fordi jeg tok det fra ham.
Jeg vil han skal føle som meg, men verre.
Så du snakker om maksimal smerte?
Vi bør sparke ham i ballene!
Det er en veldig god idé, og jeg liker tenkemåten din, men
jeg tror vi tenker på noe større enn det.
Det gjør ingenting.
Han vil alltid vinne fordi han har killerinstinkt og ikke jeg.
Det er ikke sant. Du står ikke alene.
Du har oss. - Nettopp.
Kombinasjonen advokat, kone og puppedame
blir en perfekt drapsmaskin.
Gjør den? - Ja!
Jeg vet hvordan drittsekker gjør drittsekk-ting,
og du vet hvordan Mark gjør alt, og Amber vet...
Vi skal finne ut hva Amber vet.
Hva sier du?
At hvis du vil ødelegge ham,
så la oss gjøre det. Vi har omringet ham.
Omringet!
Og legger vi hodene i bløt...
Vi tre... - ...kan vi være like lyssky som ham.
Jeg bli med.
Blir dere med? - Ja!
Oppgavekalender for den utro
menns forbruk av østrogen kan forårsake
lavere seksualdrift, mer fett og brystvekst
Hei, kjære!
Den smaker annerledes i dag.
Jeg hadde oppi kiwi.
Jeg liker det. - Jeg skal fortsette med det!
Dra til helvete!
Ikke noe hår Hårfjerner
SJAMPO
Jeg ble gal uten deg. Beklager at jeg var en dust.
Nei. Vet du hva? Jeg overreagerte.
Jeg gjorde det virkelig.
Men du skulle møte faren min,
og jeg har vært så bekymret for ham.
Han går gjennom så mye med skilsmissen, og...
Beklager. Unnskylder du meg? Det blir bare et øyeblikk.
Nei, det går bra.
Mike.
Nei, jeg stilte inn mikken. Hva vil du?
Avføringsmiddel
Jeg elsker dette slipset.
Hold på den tanken.
Jeg beklager. Hvor var vi?
Min fars skilsmisse.
Nettopp.
Du er bekymret for ham. - Ja.
Han må gi denne kvinnen halvparten av alt han eier.
Og hun gjør ingenting. Hun ligger bare hjemme dagen lang.
Han har jobbet hele livet,
og hun skal ta halvparten! Det er ikke rettferdig.
Han kan ikke gi bort noe han ikke har.
Mener du at han bør skjule pengene sine?
Ikke skjule. Tape.
Jeg skjønner ikke.
Kanskje jeg skal fortelle ham det ansikt til ansikt.
Vil du gjøre det?
Går det bra? - Faktisk ikke.
Vi bør dra. Nå.
Sier du det? - Vær så snill.
Går det bra? - Det er noe som ikke er bra.
Du bør dra. Jeg ringer senere.
Jeg kan vente på deg. Jeg bryr meg ikke.
Nei, det er i orden.
Å, fanken.
Kom igjen!
Det gjorde vondt.
Herregud!
Hei, kompis?
Kan du hjelpe meg?
Du må kjøpe noen bukser til meg.
Det gikk virkelig hardt for seg der inne.
Jeg bruker 34 tommers midje. Må ikke passe perfekt. Jeg liker blått.
Eller grønt.
Er du der ennå?
Hallo?
Hva har skjedd med deg?
Jeg hadde en avføringsulykke.
Jeg trengte ei bukse, og bare en hipster ville hjelpe meg.
Sa du at du hadde en avføringsulykke? Bæsjet du i buksa?
Ja, Kate. Nettopp. Jeg dreit i buksa.
Jeg holder på å gjøre det igjen, så unnskyld meg,
jeg skal se om toalettet vårt tåler en støyt.
Du fant den! - Ja.
Kom og sett deg.
Har du gjennomsiktig skjorte?
Jenta i butikken sa at gjennomsiktig er det neste store.
Og din indiske kjæreste protesterte ikke?
Vi har ikke møttes i det siste. Det var ingen gnist mellom oss.
Jeg liker gjennomsiktige skjorter.
Pappa, dette er Amber.
Hei, Amber.
Hei.
Jeg skal ikke ha noe, takk.
Jeg er i orden. Takk. Jeg hater å bli berørt.
Hvor er vi hen? Er dette Saigon?
Ikke gjør narr av Nam. De beste årene av livet mitt.
Dette stedet er fantastisk. Nakken min var så anspent.
Hva heter det? - "Ingen hender". Er det ikke flott?
Se på dette.
Ser du? Ingen hender.
Jeg kan ikke sette fingeren på det, men det er noe veldig galt med det.
Så hva skjer? Hva er det store mysteriet du vil jeg skal løse?
Hypotetisk sett,
hvis jeg ville beskytte pengene mine ved å "tape" dem, hva skulle jeg gjort?
Tape dem?
Du samarbeider vel ikke med et hypotetisk FBI?
Nei! Har du et problem med FBI?
Ikke si det.
Hva driver denne fyren med?
Utvikler oppstartsfirmaer.
Chuzzlewit-tyveriet.
Han taper ikke penger, han stjeler dem.
Se etter blinde utenlandsinvesteringer.
Som i Sveits eller på Bahamas.
Hvis jeg skulle "tape" penger, ville jeg gjort det der.
Kan jeg få en drink til?
Går det bra, vennen? Trenger du hjelp til dette?
Nei. Jeg skjønner det.
Slutt å rynke pannen før du ødelegger ansiktet.
Bedre?
Det er ondt geni-smilet. Skal noen rævkjøres?
Rævkjører du meg, rævkjører jeg deg.
En trekant? - Ja.
Jeg vet ikke.
Vær så snill?
Kom igjen. Du vil elske Dana.
Dana?
Det blir så sexy. Jeg tror det vil endre forholdet vårt helt.
Greit. Hvis du virkelig vil.
Takk!
Dana!
Vennen, dette er Dana.
Hva?
Jeg visste du ville like henne!
Hva i helvete?
Kate!
- Ja?
Se på dette. - Du har visst lagt på deg.
Ja. Og har du sett noe slikt som dette?
Å ja!
Ikke gjør det.
Er de følsomme? Gjør det vondt?
Få inn Tokyo.
Du er visst litt opphovnet.
Jeg har pupper!
Brystvortene ser ut som om de har nært en afrikansk landsby.
Du overreagerer. - De kommer rett fra Kongo!
Bare teip dem opp.
Jeg kan ikke gå på jobb med teipede pupper!
Hvor skal du? - Ta noen armhevinger.
Ville du ha denne smoothien?
Han sexter meg som en gærning igjen.
Og bildene! Når jeg tar telefonen, er det som å se en blotter.
Prøv å leve under samme tak. Jeg blir stadig overrasket av peniser.
Seksualdriften hans er tredoblet. - Ustoppelig.
Jeg trodde du ga ham hormoner. - Jeg gjør det!
Nok til en transseksuell som skal opereres.
Han må ta Viagra.
Nå som han ikke får sex,
må vi snakke med hverandre, og han holder på å bli mistenksom.
Sier du det? - Ja.
Kanskje en av oss bør ligge med ham.
Er du sinnssyk? - Bare lette litt på trykket.
Nei. Vær så snill å ha lokket på kjelen.
Tror du ikke jeg takler det?
Vet dere hva? Jeg gjør det.
Jeg gjør en ting for laget.
Nei. Du syns han er en ond psykopat.
Han er det! Men heller meg enn deg. Jeg tåler litt hat-sex.
Jeg gjør det. Jeg har ikke mange følelser.
Kom igjen. - Dere har ikke noe tro på meg.
Jeg har en venn som kan gjøre det.
Nei. Vi hyrer ikke ei hore til å ligge med mannen min.
Hun er ingen hore, bare ei sklie.
Diskusjonen er over. Jeg gjør det.
- Gjør du det, gjør jeg det.
Jeg også.
Greit. Stein, saks, papir. Vinneren ligger med mannen min.
Jaså?
Det er den eneste måten.
Én gang, eller to av tre? - Én gang.
Amber vinner.
Går det bra?
Ja. Det kunne ikke ha gått bedre. Hva er det?
Du er så full av dritt.
Kate!
Hvor har du vært?
Går det bra? Jeg har prøvd å ringe deg hele dagen!
Kan du åpne døra for meg?
Jøss.
Hva er det som foregår?
Jøss.
Så det er slik det har blitt?
Jeg tror jeg har et nervesammenbrudd.
Blir det noen gang lettere?
Ja, det blir det.
Når?
Det kommer til å være fælt en stund.
Så blir det litt mindre fælt.
Og så en dag vil den ringen bare være en ring.
Du vil ta den av, og det vil bare være noe du pleide å gå med.
Jeg håper det.
Katie?
Han skal være sammen med Amber! - Fanken!
Jeg er hjemme!
Nei, det er ikke plass under senga.
Nei, jeg kan se deg. Gå ut vinduet.
Kjære?
Jeg går ikke ut vinduet!
Nei! Du kan ikke gå inn hit. Jeg er kilen.
Hei, vennen! Du er tidlig hjemme!
Jeg avlyste. Hva skal alt dette bety?
Noen ganger liker jeg å ta på meg kjolen min.
Den er pen. - Gjør du det?
Ja, når du føler at normale klær er kjedelige,
og du tenker: "Skulle ønske jeg hadde en drakt!"
Du vet når du blir slik?
Nei. Ikke egentlig.
Bli med på investormiddagen min denne helga.
Fint kledd, og du får se
hva jeg gjør med alle dine gode ideer. - Ok!
Jeg henter noen drinker. Er det greit med whisky?
Det ville vært perfekt, takk.
Kom deg ut!
Vær forsiktig.
Vent!
Unnskyld!
Stort år. Flott jobba.
Kate, du husker partneren min, Nick.
Ja! Hei. Det er lenge siden sist.
Hyggelig å se deg igjen.
Dette er Cece. Kate hadde ideen til SwipeSwitch.com.
Herregud! Jeg er besatt av den ideen.
Jeg gleder meg slik til nettstedet kommer.
Jøss! Takk. Det betyr virkelig mye.
Hun er den lille idéfabrikken min.
Kanskje du bør spørre henne om ServiceCircuit.
Holder det ennå på å gå i vasken?
Heller toalettet. Men potensialet er der... Vi kan få det til å gå.
Hvor mye?
To millioner.
Vi kan snakke om det.
Men går det ikke med to millioner, legger vi det ned.
Takk. Jeg setter pris på det.
Du tjente masse penger for oss i år. Ingen gjør en perfekt jobb.
Sant nok.
Når vi snakker om hyggelige ting, hvem trenger en drink?
Jeg.
Vil du ha en til? - Klart det.
Vi ses om litt.
Hun er vidunderlig. - Ja.
Er det alvorlig? - Nei.
Synd å høre om deg og Julie. - Ja.
Men advokatene sier alt går vennlig for seg.
Så spill til du takler det.
Noe slikt.
Katie!
Dette er vakkert!
Jøss.
Fint.
Dette er pent.
Tenkte du da vi hadde den elendige leiligheten på Charles Street,
at vi ville havne her?
Den leiligheten var ikke elendig. Den var flott.
Husker du hvor liten den var?
Og at badet lå på kjøkkenet?
Og hver gang jeg skylte ned, ble dusjvannet kaldt?
Jeg hatet den.
Jeg elsket den leiligheten.
Det virker som om alt var så enkelt den gangen.
Jeg var lykkelig.
Og jeg ville at du skulle være det. - Jeg er det.
Er du det?
Du kan si det til meg. Jeg blir ikke sint.
Jeg ville ikke engang vært meg selv uten deg.
Jeg gjør ikke alltid de riktige tingene, men
jeg er nøyaktig der jeg ønsker å være.
Lover du?
Jeg er så glad for at du er her. Vi har så mye å si! Store gjennombrudd.
Hva skal alt dette bety?
Amber så Marks passord på babykameraet.
Hacket seg på datamaskinen hans den natta de skulle ha sex.
Møtte du ham? - Han kom etter jobben.
Hadde dere sex? - Nei!
Jeg sa jeg ville, men du så så trist ut da jeg vant. Jeg kunne ikke.
Jeg feiget ut og sa jeg hadde klamydia!
Det stemmer! Klamydia!
Han kan ikke ha sex før han blir ferdig med Z-Pak!
Mark er ikke bare en utro drittsekk. Han er en tyv.
Se hva jeg fant. Dette er en liste over alle oppstartselskapene
Mark har investert i. Tre er i utlandet, og ett er en blindinvestering.
Ikke noe styre, en postboks som adresse,
og det har drevet med tap på Bahamas. ServiceCircuit.
Det stemmer ikke. Jeg hørte om ServiceCircuit i går kveld.
De tilfører det mer penger.
Det er en del av svindelen. - Vi må bare finne banken han bruker.
Jeg var hos styret i går kveld. De virker fornøyd. Mark gjør dem rike!
Han stjeler, Kate. Han gjør det ved å tjene penger for dem.
Hva er det, Kate?
Ingenting. Jeg tror bare at det er mer komplisert enn vi trodde.
Du lå med ham. Éi natt, du har blitt helt underdanig?
Hva skal jeg gjøre?
Han må bokstavelig talt ha knullet vettet av deg!
Kanskje du bare må tilgi folk for å gå videre.
Men han ba vel ikke om tilgivelse?
Du ville ha skjønt hvor vanskelig det er hvis du hadde noe å tape.
Hva da, min egen utro ektemann? - Stopp.
Ting endret seg denne helga. Det var annerledes. Du skjønner ikke.
Sier du det?
Hva gjør du?
Ser om Mark vil være sammen med meg.
Hva feiler det deg? - Alt!
Alt feiler deg.
Jeg føler meg som en idiot som stolte på deg istedenfor ham.
Jeg er ferdig!
Kate, vent.
Mark Jeg er ledig på fredag. La oss gjøre det!
DU HADDE RETT!
Ingenting fra Amber heller?
Nei. Og hvis Amber ikke vil snakke med meg,
har jeg åpenbart gjort noe galt.
Jeg syns du er hard mot deg selv.
Jeg vet ikke.
Jeg bryr meg så mye,
og så blir det bare så galt.
Hvorfor bryr du deg? Du tar feil hele tida.
Beklager.
Jeg er vanligvis morsom på dater.
Jeg har det moro.
Ikke mye, men litt.
Du bør vurdere å være hyggeligere mot meg,
for jeg er ikke sikker på om jeg liker deg ennå.
Jeg tror du liker meg. - Gjør jeg det?
Jeg er lei for det.
Ikke kom for nær meg. Jeg blir syk.
Hva er galt?
Jeg dro til legen. Han ga meg en Z-Pak.
Han sa det går noe stygt og at du også bør ta en.
Den er til deg.
En Z-Pak? Men jeg er ikke syk.
Derfor bør du ta den på forhånd. Den er profylaktisk.
Kjære? Du må underskrive noen papirer for meg.
Gjør det i dag om du kan. Ikke les det... det er bare det vanlige.
Kjedelige greier fra revisoren. ServiceCircuit igjen.
Og jeg drar til Miami og Bahamas.
Nevnte du nettopp Bahamas?
Jeg er lei for det.
Jeg har så dårlig samvittighet.
Nei, du hadde rett om alt. Og han lyver fortsatt for meg.
Han behandler meg som om jeg er blind. - Det er du ikke.
Jeg fant instruksjoner for pengeoverføring til et firma på Bahamas.
Mark flyr ned denne uka.
Du sa vi måtte finne ut hvilken bank han bruker, så la oss dra til Bahamas
og ta ham!
Kate, jeg er lei for det, men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke bli i dette Mark-øyeblikket for alltid.
Hvis jeg etterforsker ham eller drar til Bahamas,
er jeg fortsatt innblandet,
og jeg kan ikke gjøre det mer.
Jeg er lei for det.
Nei, ok. Jeg skjønner.
Ok. Jeg bare...
Takk.
For hva?
For at du i grunnen tvang meg til å bli vennen din.
Du ville også bli vennen min. Du visste det bare ikke.
Ja, tja...
Du hoppet ut av et vindu for meg.
Du dyttet meg. - Jeg skubbet deg.
Hardt også.
Ok. Skal jeg holde deg oppdatert?
Ok.
Ha det.
PENGEOVERFØRINGSSKJEMA
Du verden.
Kate!
Dere kom!
Syns du vi burde skuffe en søster?
Vi samler bandet igjen.
Pengeoverføringene
var til ServiceCircuit. Gjett hvem som hadde signert dem?
Mark.
Nei! - Du! Du er adm. dir.
Han brukte deg til å opprette selskapet og satte alt i ditt navn.
Han driver storstilt bedrageri, og du blir tatt først!
Du er syndebukken hans!
Du kan havne i fengsel! - Det kan jeg ikke! Nei, nei.
Snu bilen! - Ingen skal i fengsel.
Jeg er ikke Martha Stewart.
Jeg blir vanlig fange. Snu bilen.
Jeg kan ikke bli med i en gjeng! Jeg kan ikke lage kniver!
Jeg har myke hender og liten munn. Jeg ender nederst på rangstigen!
Hvor skal du?
Jeg vil ikke lage bilnummerskilt! - Du skal ikke i fengsel.
Snu!
Kjør tilbake!
Navnet mitt står på alt!
Det er de gode nyhetene! Navnet ditt står på alt.
Hva snakker du om? Skjønner du hva hun mener?
Vi må finne Mark og banken hans.
Jeg vet at Mark er på One and Only.
Perfekt, vi er halvveis!
Ser du ham?
Ikke ennå.
Hvordan vet du at han er her? - GPS lyver ikke.
Jeg syns jeg ser en delfin!
Jeg har ham!
Der. Rett fram.
Hva leter vi etter? Hva er sporet?
Hva med det sporet?
Han har gjort denne dritten internasjonal!
Kom igjen.
Hver gang jeg ser gjennom en kikkert, har han en ny elskerinne.
Tror du han har mer enn én her?
Hvem bryr seg? Hvor har han ellers reist? Ikke si Thailand.
Hvorfor kan han ikke runke i en tennissokk som en vanlig fyr?
Jeg har så mange hudkremer hjemme.
Der er det... målet.
Hvis vi ikke drar før i morgen,
blir det vår tur til å gjøre dette internasjonalt.
Det var så moro! - Så moro!
Kan vi få tre punsj?
Tre punsj.
Dans med meg.
Jeg? - Ja, du.
Dans med meg.
Hva? Nei.
Hvem sender du selfien til?
Jeg har nettopp begynt å date noen.
Det er helt sinnssykt, og jeg vet ikke hva det blir til,
men det er en gnist mellom oss.
Nettopp.
Jeg vet hvordan det er.
Vet du hva?
Det beste er å ikke tenke for hardt på det.
Så lenge det fungerer, spiller det ingen rolle hvorfor.
Herregud.
Hei, kan jeg hjelpe deg? - Jeg kan hjelpe deg!
Jeg heter Mark King og skal møte Miss Whitten.
Mark? Hei.
Er du den berømte Mark?
Jeg må være det. Du er...? - Lydia.
Jeg begynner å skjønne ting.
Bra ting, håper jeg. - Ja, selvsagt.
Miss Whitten spurte om du kunne vente i konferanserommet.
Denne veien.
Hei, Mark.
Du store min.
Dette er pinlig.
Jeg vil skilles, Mark. - Nei.
Ikke gjør dette. Jeg elsker deg.
Det er for sent til det.
Vær så snill, ikke gjør dette.
Har jeg gjort feil? Ja. Store.
Ok, men når du ligger med så mange,
er det ikke en feil, kjære. Det er patologisk.
Ja. Men vi kan finne ut av det.
Jeg kan forandre meg. Du kan hjelpe meg.
Hvor mange har det vært?
Forhold? Bare til dem her i rommet.
Ok, ett til. Et par, kanskje. Tre.
Fem, kanskje.
Hva vil du jeg skal si? Jeg får flere rumper enn et toalettsete!
Jeg er usikker. Jeg har problemer.
Jeg brydde meg ikke om noen av dem. De visste at de var flyktige forhold.
Bortsett fra Carly. Det var spesielt.
Du sa du ville skilles, og så skulle vi flytte til Toscana.
Jeg sa det, men ingenting av det jeg sa til deg, var sant.
Mark, du er en skikkelig drittsekk.
Ja.
Og uansett hvor mange kvinner du ligger med eller biler du kjøper,
vil ingenting være nok til å fylle hullet inne i deg,
der det burde vært noe ekte. Du er tom.
Hvis du ikke hadde vært så avskyelig,
ville jeg aldri ha skjønt at jeg måtte forandre meg.
Jeg skjønte det med deg.
Du er så mye bedre nå. - Takk.
Når vi snakker om forandringer...
Hva er dette?
Skilsmissepapirer.
Vi har taksert alt du eier, og
tallet nederst er verdien av deres felles eiendom.
Dere jenter er gale som tror dere kan ta pengene mine.
Ikke alle. Bare halvparten. Det får likeverdige partnere...50%.
Selv om vi måtte redusere din andel mye.
Uttak ServiceCircuit
Beløp $ 0,00
Hva skal dette bety? Hvorfor står det null?
Pengene du stjal fra ServiceCircuit? - Det vet jeg ikke noe om.
Det er rart, ikke jeg heller. Men tydeligvis
er jeg adm. dir. Jeg er faktisk det i flere selskaper.
Men dessverre måtte jeg tømme de kontoene.
Tømme? Hva snakker du om? Hvordan...?
Vi så etter. Slik skjer når du gjør folk forbannet.
Hva? Dere tre jenter ranet meg.
Aldri! Jeg går ikke på det.
Dere er ikke i stand til å rane meg.
Er du sikker på det? - Ja!
Ser du ikke huden vår? Den fine Bahamas-gløden?
Utrolig. Han merket det ikke engang!
Ærlig talt, Katie,
for din egen skyld håper jeg du lyver.
Signaturen din står på alle kontraktene.
Du er ansvarlig. Så ikke true meg, kjære.
For om du tømte kontoene, blir du tatt, ikke meg.
Vi tenkte du ville si det. Så fortalte Carly
om noe som heter godtgjørelse.
Eller tilbakebetaling. Det var slik vi foreslo det for Nick.
Foreslo dere det for Nick?
Blandet dere inn Nick? Tull! Jeg vet dere er...
Hei, Nick. Jeg... Hva?
Jeg vet ikke hva de har fortalt deg.
De har et slags felles psykisk sammenbrudd.
De fortalte meg ikke noe. De viste meg det.
Det er over. Jeg får ideene mine rett fra fabrikken nå.
Hva? Fra henne? Er dette en spøk? Sparker du meg?
Det er det minste. Eneste grunn til at du ikke havner i fengsel,
er at kona di betalte alle pengene tilbake.
Å, nei, nei. Dere lyver alle sammen.
Det er tull! Tull! Fullstendig tull!
Tull!
Kona mi er ingen kriminell mesterhjerne.
Hun trenger hjerneleir! Det er mine penger!
Mark, du er ikke særlig hyggelig.
Hold kjeft!
Unna, unna!
Det kan ikke stemme. Det er lureri!
Nei!
Nei, nei, nei!
Det er mine penger!
Dere slipper ikke unna med dette.
Dere slipper ikke unna med dette!
Unnskyld meg.
Hei, kompis! Jeg er her! Stans!
Den er alt festet.
Den er knapt feilparkert! - Jeg har alt begynt.
Det er en bil til 300 000 dollar, drittsekk!
Da har du råd til det.
Velkommen til New York.
Kom tilbake!
Ser du? Faen ta denne!
Helvete! Din dritt...
Kunne denne dagen bli verre? Virkelig?
Hva er det?
Ring en rørlegger neste gang.
Der er hun!
For en søt kjole! - Takk!
Hei.
Kan jeg skåle?
For å ha venner
som liker alt ved deg.
La oss aldri ligge med samme mann igjen selv om det førte oss sammen.
God idé. Aldri. - Aldri.
Skål.
Kate samarbeider for tida med Nick
med å utvikle flere ideer verdt mange millioner.
Hun er nå adm. dir. I flere vellykkede selskaper.
Carly og Phil forelsket seg i hverandre og skal ha barn.
Hun drikker kaffe i den nye fløyen i Phils Hampton-hus,
selv om sola overvelder henne.
Nygift
Frank og Amber gjorde gnisten til solskinn
og følger sommeren rundt om i verden.
Carly nekter å kalle henne "mamma".
Norsk tekst: Team NTS